• Actualités - Langues, Structures, Anglais

Dès 7 mois, les bébés bilingues ont compris les règles de grammaire !

L'apprentissage de la grammaire dans un milieu bilingue où les deux langues ont des structures de phrases aussi différentes que celles de l'anglais et du japonais semble être un défi. Or les enfants sont capables de le relever, car ils peuvent utiliser la prosodie - l'ensemble des caractéristiques du langage oral comme le rythme, l'accent, l'intonation - pour différencier les deux langues.  [...] Ainsi, la difficulté à apprendre deux langues est contournée par la capacité des jeunes bilingues à exploiter des indices pertinents. De plus, cette étude montre que des détails facilement perceptibles, comme la prosodie, peuvent révéler les structures grammaticales d'une langue.  [...]

Les enfants bilingues sont meilleurs pour le multitâche

Des chercheurs de l' université York (Toronto, Canada) ont réalisé leur travail grâce à la coopération de 104 enfants de 6 ans, classés dans quatre groupes en fonction des langues parlées. anglais, chinois-anglais, français-anglais, espagnol-anglais. Au programme.  [...] Des études précédentes avaient conclu au même résultat. Cependant, elles ne comparaient qu'un seul groupe d'individus bilingues. Ainsi il devenait difficile de déterminer, de la structure de la seconde langue ou du bilinguisme, ce qui permettait d'obtenir de meilleures performances.  [...]

L'Inde veut protéger sa médecine traditionnelle contre les copieurs

Le savoir médical indien ancestral vient d'être numérisé. Au terme d'un énorme travail, 230.000 références sont désormais enregistrées et rendues disponibles pour l'Office européen de dépôt des brevets. Objectif. éviter, comme cela s'est déjà produit, qu'un laboratoire pharmaceutique ne récupère à son profit l'exploitation d'un médicament connu depuis des siècles.   [...] Conçue en cinq langues (allemand, anglais, espagnol, français et japonais), cette base de données est unique. Elle renferme en effet plus de 230.000 formulations de médicaments utilisés depuis des temps immémoriaux en médecine traditionnelle indienne (Ayurveda, Unani, Siddha et Yoga).  [...]

Des bébés bilingues sont plus doués pour les langues

Les personnes projetées en vidéo devaient prononcer quelques phrases en français ou en anglais, puis changer de langue. Sans la bande son, les seuls indices permettant aux enfants de distinguer deux langues différentes sont les mouvements du visage des interlocuteurs, puisque la rythmique et la phonétique (les articulations ) varient en fonction des langues utilisées.  [...] Ils savent donc distinguer deux langues qu'ils ne connaissent pas, uniquement en observant les mouvements faciaux des personnes en train de parler. Une observation similaire avait déjà été rapportée en 2007 par la même équipe sur des enfants de couples anglophones ou bilingues anglais-français, mettant en évidence une reconnaissance de la langue de l'adulte par le mouvement des lèvres, mais seulement si une langue au moins était connue de l'enfant.  [...]

Science décalée : ces langues qui donnent la bosse des maths

L' espèce humaine est connue pour la richesse de ses langues. Certaines se ressemblent, tandis que d'autres sont très différentes, que ce soit dans le vocabulaire, la conjugaison ou la grammaire. Prenons l'exemple simple du singulier et du pluriel. En français comme en anglais, il n'y a que deux cas de figure.  [...] En revanche, probablement du fait de méthodologies d'apprentissage numérique différentes selon les cultures, les anglophones les plus âgés surclassaient les Slovènes dans les capacités à maîtriser les nombres plus grands. Ainsi, les auteurs concluent que la structure du langage peut faciliter la compréhension des petits chiffres, mais qu'au-delà de 4, les enfants font appel à d'autres processus qui ne dépendent plus seulement des mots.  [...]

Science décalée : l'étonnante histoire des contes, multimillénaire, retracée par la phylogénie

Par exemple, des contes comme La Belle et la Bête ou Le nain Tracassin, populaire en Allemagne, remonteraient à plusieurs milliers d'années, même avant l'apparition des langues comme l'anglais ou le français. Ces deux contes ont été écrits aux 17 e et 18 e siècles et ont des équivalents dans la mythologie grecque et romaine.  [...] Pour Jamshid Tehrani, nous estimons qu'il est assez remarquable que ces histoires aient survécu sans être écrites. Elles étaient racontées même avant que l'anglais, le français et l'italien existent. Elles ont probablement été dites dans une langue indo-européenne éteinte.  [...]

Troubles de la mémoire ? Mettez-vous aux langues étrangères !

Les personnes polyglottes seraient d'autant moins exposées aux troubles de la mémoire qu'elles parleraient un nombre croissant de langues étrangères. Un argument de plus pour se mettre (enfin) à l'anglais et (pourquoi pas) au chinois.  [...] Nous avons observé que le fait de maîtriser ou d'avoir maîtrisé au cours de sa vie, plus de deux langues exerçait un effet protecteur sur la mémoire des seniors, explique l'auteur. Elle a également constaté que les trilingues étaient trois fois moins exposés aux troubles de la mémoire que les bilingues. Les quadrilingues Jusqu'à cinq fois moins.  [...]

Comment les bilingues passent-ils d'une langue à l'autre ?

Les résultats montrent que les participants perçoivent différemment les mots s'ils ont une sonorité anglaise ou espagnole. Cela montre que les bilingues sont capables de trier les sons provenant de deux langues différentes. Si on les positionne en mode anglais, ils agissent comme anglophones, et si on les place en position espagnol, ils se comportent alors comme des hispanophones, résume Andrew Lotto, directeur de cette étude.  [...] La plupart des gens pensent que les différences majeures entre les langues sont la grammaire et les mots. Or, cette étude suggère que la véritable dissemblance vient des sons. Les personnes qui apprennent un deuxième langage sur le tard seraient déjà imprégnées des sons de leur langue maternelle et auraient alors beaucoup de mal à s'en défaire.  [...]

L'enfant et l'apprentissage du langage

Ces chercheurs ont découvert trois faits de base. D'abord, ils ont montré que les adultes peuvent faire des calculs statistiques encore plus complexes que ceux découverts précédemment. Ensuite, ils ont montré que, en dépit de leurs habilités statistiques, les sujets n'arrivent pas à découvrir les propriétés structurales contenues dans ces langues imaginaires, alors qu'ils pourraient le faire facilement sur la base des calculs statistiques qu'ils effectuent.  [...] Finalement, les chercheurs ont caché dans le flux continu de parole des silences de 25 millisecondes, qui signalent les frontières des mots mais ne sont pas aperçus consciemment par les sujets. Ils ont également montré que lorsque le flux de parole contient ces signaux subliminaux de segmentation, les sujets capturent la même propriété structurelle qui leur échappait auparavant rapidement (avec une exposition de seulement un cinquième de l'exposition précédente).  [...]

En bref : parler d'autres langues retarderait le vieillissement cognitif

Tous les participants de la cohorte 1936 ont ainsi réalisé un test d' intelligence en 1947, puis ils ont réitéré l'opération entre 2008 et 2010. Au total, 262 participants étaient en mesure de s'exprimer dans au moins une autre langue que l'anglais. 195 avaient appris cette seconde langue avant 18 ans et 65 après.  [...] D'après les résultats, publiés dans la revue Anals of Neurology, ceux qui parlaient au moins deux langues possédaient de meilleures capacités cognitives par rapport à la moyenne attendue à leur âge. Les effets de l' apprentissage de langues étrangères avaient déjà été remarqués.  [...]