• Santé - Traduction, Termes, Scientifiques

[Biochimie] TPE Aloe vera (polysaccharides, pulpe...)

Merci pour ce pdf. Je ne l'avais pas trouvé en faisant mes recherches moi-même. Cependant une traduction s'est imposé car que je ne maitrise pas vraiment les termes anglais scientifiques... mais bon google traduction est là.  [...] Déjà je te file ce lien sur lequel je viens de tomber et qui traite justement de l'aloès (ou aloe vera pour le nom scientifique).  [...]

besoin d'un logiciel de traduction anglais -français

Pour les traductions de termes spécialement scientifiques, il y a aussi le Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française qui est extrêmement puissant. Il te propose toutes les traductions scientifiques possibles, classées par domaine d'activité (p.  [...] svp est-ce-que vous pouvez me conseiller un logiciel de traduction des termes scientifiques (dictionnaire scientifique) a télécharger gratuitement, car je n ai pas accès de partout a la connexion donc, ça serai plus simple d avoir un logiciel installé sur mon PC.  [...]

Traduction de termes anglais issus d'un article.

Je vous contacte et j'utilise pour la première fois ce forum pour un petit renseignement. Voici en pièce jointe des documents issus d'un article rédigé en anglais. Je vous contacte parce que je ne trouve pas ce que plusieurs termes veulent dire. Document 1.  [...] Je vous remercie beaucoup, c'était pas évident de trouver ca tout seul sans connaitre les termes anglais. Je connais deja la technique merci pour la proposition d'explication, je ne connaissais juste pas le FLAG en tant que TAG.  [...]

Le TOC, une maladie comme la manie?

A ce point du fil, je précise donc que le sujet n'est plus la manie ou les TOC mais la traduction de termes psychanalytiques de possible intérêt historique qui n'ont de rapport avec le sujet en titre que ce que chaque intervenant veut bien croire dans leur interprétation (s'il existe une référence scientifique que quelqu'un connaisse, elle sera le bienvenu).  [...] Sans oublier que Freud n'est pas reconnu comme autorité sur ce sujet (thérapies actuelles, évaluation scientifique ou tout ce qui est autre chose que la psychanalyse).  [...]

Le sexe de l'enzyme ?

Donc au final, une nomenclature masculine s'est construite sans le vouloir, par la traduction de ces termes anglais. que le complexe macromoléculaire ait une activité catalytique ou non.  [...] Finallement, j'ai l'impression que seules les enzymes ont reçu une règle d'écriture aussi stricte. Et que le masculin l'emporte beaucoup plus, vu que beaucoup de termes anglais nouveaux sont francisés sous cette forme.  [...]

Biographie | Silvia Bencivelli - Journaliste scientifique | Futura Santé

Collaboration avec des maisons d'édition (il Saggiatore, Sironi) pour la rédaction, le suivi et la traduction d'ouvrages scientifiques, et avec les agences de presse scientifiques Totem, Zadigroma, Insintesi.  [...] Je révise une traduction, j'écris une actu et la mets en ligne, j'envoie un communiqué de presse, je discute avec un éditeur, j'achète les billets de train pour aller à un festival de science ou une conférence, je feuillète les magazines scientifiques à la recherche de sujets pour un journal en attente.  [...]

[Zoologie] mutualisme ? symbiose ?

Attention avec les termes anglais traduits en français, parfois je grince des dents avec des termes traduits par des professionnels de la traduction.  [...] J'ai même eu l'occasion d'apprécier à plusieurs reprises le peu d'ouverture de quelques individus, dès qu'on essaie d'approfondir avec eux un domaine qu'ils ne maîtrisent pas afin d'améliorer une traduction.  [...]

Le scénario de l'origine de la vie enfin déterminé ? - Page 9

Stanley Miller a été un des premiers scientifiques à attirer l'attention sur l'hypothèse que les molécules devaient être stables pendant un long moment pour favoriser l'apparition de la vie. C'est en partie à lui qu'on doit l'émergence du paradoxe selon lequel les différentes molécules indispensable à la vie (les différentes classes d'acides aminés, les bases puriques et pyrimidiques, les sucres comme le ribose, etc.  [...] Ce qu'Éric Smith appelle penser en termes de contrôle, c'est de penser en terme de gènes (réplication, traduction, hérédité, etc...) et non en terme de métabolisme.  [...]

Charte de l'Institut Charles Darwin International | Dossier

u Former les personnels des entreprises et des administrations, les enseignants, les journalistes, et plus généralement tout public demandeur, à la connaissance rigoureuse des sciences biologiques et humaines, lors de stages et de séminaires animés par des spécialistes de haut niveau conscients de leur responsabilité pédagogique dans la diffusion des savoirs relevant de leur discipline.   [...] u Former de jeunes chercheurs aux techniques du travail encyclopédique, ainsi qu'à la méthodologie et à la pratique de la traduction des textes scientifiques.  [...]

[Divers] traduction des articles scientifiques

bonsoir,s'il vous plait y'a t'il un site ou un logiciel de traduction des articles scientifiques de l'anglais au francais gratuit.merci.  [...] Pour les traductions de termes scientifiques (seulement de termes donc, pas de phrases), je te propose le grand dictionnaire terminologique de l'office Québecois. le seul que je connaisse qui tiennent vraiment la route pour ce genre de chose.  [...]