• Santé - Articles, Anglais, Effort

Des poules avec des dents

Bien sûr, je suis d'accord avec vous. Anglais indispensable, ça ne fait aucun doute. Seulement lorsque vous parlez de traduction d'articles anglais en français, je tiens aussi à préciser que certains articles rédigés par des français le sont en anglais. C'est d'ailleurs le cas de celui-ci.  [...] Au départ lire des articles scientifiques en anglais suppose c'est vrai un effort dans la compréhension et l'on passe plus de temps sans doute à tenter de decoder le language qu'a comprendre le fond. Malgrés cela je persisiste et signe. Si l'on ne fait pas cet effort tôt on peut se retrouver pieger.  [...]

[Biologie Moléculaire] the Genome walking method

bjr, j'ai besoin d'aide concernant the Genome walking method. particulièrement interessée par protocol for the GenomeWalker kit by Clontech.  [...] Etant sur un forum francophone, évitez de mélanger anglais et français dans vos messages. Faites au moins un effort de traduction si les informations que vous trouvez sont en anglais.  [...]

Rougeole : grand succès des campagnes de vaccination dans le monde

Vaccination au Bangladesh. En 2007, 70% des morts dues à la rougeole sont survenues en Aise du sud-est. Daniel Cima, American Red Cross.  [...] Maladie virale de l'enfant considérée comme bénigne dans les pays développés, la rougeole est une pathologie mortelle dans de nombreux pays du monde, en particulier en Asie du sud-est, et a longtemps fait des ravages. Mais les campagnes de vaccination l'ont fait régresser de manière importante, particulièrement ces dernières années.  [...]

Origine de la vie et première cellule

Je rappelle d'ailleurs que la langue du forum est le français. Je sais bien que l'on cite régulièrement des extraits de publis en anglais, mais il serait bon de faire un effort, tout le monde n'ayant pas un niveau scientifique exigeant de bien connaître l'anglais.  [...] L'article semble vous poser problème, j'ai une vidéo qui est malheureusement aussi en Anglais, mais c'est beaucoup plus compréhensible, c'est un cours du Docteur Meyer devant des étudiants en biologie.  [...]

[Biologie Cellulaire] Homotrimère

Bonjour. J'ai beau chercher la définition sur internet, je ne la trouve pas. Sauf en anglais. moi et l'anglais scientifique ça fait 27.  [...] Quel est ton niveau d'étude Parce que si tu es au Lycée ou plus, c'est simplement un manque d'effort, car l'anglais scientifique est souvent transparent.  [...]

Noms de revues pour publier en francais?

SVP je veux publier un article scientifique en français. domaine agronomie, physiologie végétale et/ou biochimie. Merci de me proposer des noms de revues qui acceptent les articles en français puisque la majorité sont en anglais.  [...] Merci également de faire un effort et de me répondre svp si vous avez une réponse claire qui peut m'aider. certes ds ma biblio je ne trouvais que des revues qui publient en anglais. mais surement il y a certaines qui acceptent en français.  [...]

[Journal club] Additif alimentaire

Pour ce qui est de ton problème, la première chose a faire serait de rechercher la traduction de colorant alimentaire en anglais, et de retrouver certains nom ou code de colorants alimentaire (une simple recherche google suffira) et avec ces deux information tu peux aller sur pubmed et essayer toutes les variantes que tu veux dans leur base de donnée.  [...] 3-Soyez un peu plus précis, parce que là on comprend que vous voulez que tout tombe du ciel, si vous ne pouvez pas trouver des articles scientifiques sur un sujet aussi courant c'est que vous n'avez pas fait d'effort.  [...]

Le sexe de l'enzyme ?

Finallement, j'ai l'impression que seules les enzymes ont reçu une règle d'écriture aussi stricte. Et que le masculin l'emporte beaucoup plus, vu que beaucoup de termes anglais nouveaux sont francisés sous cette forme.  [...] pfff... le français est vraiment trop imprécis pour e qui est question du genre, le it neutre de l'anglais serait vraiment un bonne chose a introduire dans notre langue en lieu et place de tout les autres anglicismes. que l'on pourrais sans mal et avec un peu d'effort franciser.  [...]

Crampes ......explications scientifiques

ensuite les causes me dérangent d'avantage, bien que toutes les causes ne sont pas encore connues, on dit que ca peut être due à une carence en potassium, mais pourquoi j'ai cherché les rôles du potassium il a un rôle dans l'excitabilité mais comment aussi les crampes arrivent aprés un effort musculaire intense, ceci est du peut être à l'accumulation de l'acide lactique, mais qu'est-ce que ceci à avour avec la contraction.  [...] d'accord, et pour les crampes qui arrivent aprés un effort musculaire, comment on peut expliquer cela j'ai lu les articles, ils vulgarisent mais n'expliquent pas.  [...]

besoin d'un logiciel de traduction anglais -français

actuellement je fait des recherches et j'ai trouvé plein d'article en anglais et j'ai besoin d'un logicile de traduction car comme vous le saver en utilisant google le text obtenu sera mal formé. en attente de votre aide merci en avance.  [...] Je suis en doctorat, et je dois avoir 3 articles en Français pour une 400aine en Anglais, plus les thèses tout en anglais. Y a pas le choix, faut y passer. C'est la langue internationale scientifique de toute façon, sans ça dans les congrés, on joue le touriste et pas plus.  [...]