• Forum - Français, Article, Traduction

[Biologie Cellulaire] Traduction en français : promiscuous expression

[Biologie Cellulaire] Traduction en français. promiscuous expression.  [...] Comment traduit-on promiscuous expression en français Je dois faire une analyse d'article en français mais je ne suis pas sûr de ma traduction.  [...]

Les vertus présumées de l'aloès - Page 2

Ce n'est que le traduction en Français de l'article http.//www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1...ubmed_RVDocSum cité par Aquilegia afin de répondre aux incompréhensions de Alsa1 (la traduction peut être réalisée par tout un chacun en utilisant un traducteur comme celui de Google) mais il semble que ce soit un obstacle pour certains, voilà tout simplement l'objet de mon intervention.  [...] Atteinte de sclérose en plaques (fatigabiité et douleurs neuropathiques - paresthésies - membres supérieurs), on m'a présenté l'aloès comme permettant d'améliorer le confort (et non comme guérissant la maladie.). J'ai également des douleurs dans la quasi totalité des articulations qui ne seraient pas liées à la SEP et pour lesquelles les médecins semblent perplexes (sceptiques serait un mot plus approprié ^^), douleurs qui ont été très largement amplifiées par la prise de LEVOCARNIL (donné par la neuro contre la fatigabilité et arreté au bout d'à peine un mois).  [...]

[Physiologie] Différence entre adrénaline et noradrénaline ?

Est-ce que tu sais si il existe un article scientifique ou un beau tableau sur un livre quelconque qui résumerait (exhaustivement) tous les sites de neurotransmetteurs ou de neuromodulateurs, ainsi où se trouve tous les récepteurs post synaptiques au niveau du corps entier.  [...] Pour l'anecdote, je me rappelle de l'article effet Bohr, qui nous parlait de concentration en CO2 et de pression partielle en H+... Ceci venait d'une (mauvaise) traduction allemand-français d'un membre qui ne connaissait pas cet effet.  [...]

[Biologie Moléculaire] Parasitologie moléculaire

Au fait on m'a donné un article de 15 pages en anglais que je dois traduire en français mais la traduction du titre me pose un problème et j'aimerais que vous m'aidez à traduire le titre A Major Role for the P l a s m o d i u m f a l c i p a r u mApiAP2 Protein PfSIP2 in Chromosome End Biology et si quelqu'un a déjà fait cet article de Christian Flueck j'aimerais qu'il me l'explique un peu. MERCI.  [...]

Colopathie fonctionelle

Voilà cela fait 9 ans (ça a commencé vers mes 7 ans) que je souffre de colopathie, j'ai interdiction de manger tout ce qui est choux par exemple, mais je voudrai savoir exactement tous les aliments que je dois éviter pendant les crises... Parce qu'evidemment le stress augmente les crises et en ce moment j'ai des gros problèmes et suis particulièrement stressèe.  [...] On peut aussi trouver pas mal d'informations intéressantes sur le Net en cherchant avec syndrome de l'intestin irritable syndrome du colon irritable, irritable bowel syndrom (IBS) si vous lisez l'anglais (il y a beaucoup plus de documents en anglais qu'en français donc ça vaut le coup d'essayer de lire un peu en anglais, quitte à utiliser un outil de traduction comme le propose Google). Par exemple l'article de la Wiki.  [...]

Des poules avec des dents

Bien sûr, je suis d'accord avec vous. Anglais indispensable, ça ne fait aucun doute. Seulement lorsque vous parlez de traduction d'articles anglais en français, je tiens aussi à préciser que certains articles rédigés par des français le sont en anglais. C'est d'ailleurs le cas de celui-ci.  [...] Certains articles rédigés par des français en anglais peuvent contenir des expressions malheureuses dans la langue de Shakespeare, des erreurs de traduction, quoi.  [...]

[Divers] traduction des articles scientifiques

bonsoir,s'il vous plait y'a t'il un site ou un logiciel de traduction des articles scientifiques de l'anglais au francais gratuit.merci.  [...] Pour les traductions de termes scientifiques (seulement de termes donc, pas de phrases), je te propose le grand dictionnaire terminologique de l'office Québecois. le seul que je connaisse qui tiennent vraiment la route pour ce genre de chose.  [...]

Oreille dans estomac

Donc moi qui suis admirative des progrès de la médecine, je vais voir si c'est vraiment un canular parce que ça me travaille cette histoire.   [...] Un autre modérateur a émis l'hypothèse que les articles de journaux français qui relatent la chose sont victimes d'une mauvaise traduction, et que la greffe n'a pas été faite dans l'estomac ( ce qui est impossible... ) mais au niveau péritonéal, pour utiliser les capacités propres de régénération des cellules souches péritonéales.  [...]

[Biologie végétale] Au secours, je ne parle pas anglais!!!

Bonjour à tous, voila j'ai un tres gros probleme. je dois presenté un article scientifique dans 3 semaines, seulement, celui ci est en anglais, et je ne comprend rien du tout... (je suis le seul de ma classe a ne pas etre bilingue... ), je fais appel a votre generosité pour avoir une traduction (pas l'article en entier, juste le summary, cela pourrait m'aider a la comprehension du reste. il s'agit d,un article paru recemment.  [...] je dois presenté un article scientifique dans 3 semaines, seulement, celui ci est en anglais, et je ne comprend rien du tout... (je suis le seul de ma classe a ne pas etre bilingue... ), je fais appel a votre generosité pour avoir une traduction (pas l'article en entier, juste le summary, cela pourrait m'aider a la comprehension du reste.  [...]

Le scénario de l'origine de la vie enfin déterminé ? - Page 7

Pour ceux que ça intéresse, je viens de terminer ma traduction personnelle de l'anglais vers le français du papier de Martin & Russell (2007) qui a motivé l'ouverture de cette discussion il y a un peu plus d'un an.  [...] Je me rends bien compte que j'aurais dû faire l'inverse, mais voici ma traduction personnelle du résumé et de l'introduction de l'article de 2003 de Martin & Russell publié dans Philos Trans R Soc Lond B Biol Sci.  [...]